ＩＦＣとサナテレビ、そして結成されたばかりのイラク青年学生連合に対する弾圧が続いています。マリキ政権に断固抗議しましょう。
治安警察隊がバグダッドのイラク自由会議のサナ衛星テレビの事務所を襲撃し、全ての機材を破壊した。
イラク自由会議 ２０１１年２月２３日
バグダッド時間の午後２：３０頃、治安警察部隊がバグダッドのイラク自由会議のサナ衛星テレビの本部を襲撃し、事務所のありとあらゆる資材を破壊したばかりか、多数の文書を押収していった。
こうした攻撃が行われたのは、２０１１年２月２０日の夜にデモ隊が警察と衝突して１人のデモ参加者が殺害されたというまさにその場面を撮影し記録したサナテレビによって多数のテレビ局がタハリール広場で起こった事態の場面を放送し、またタハリール広場で行われることになっているデモの組織化の支援にサナテレビが積極的に参加した後のことであった。
これがマリキ政権でありその抑圧行為なのだ。これがマリキが誇っている民主主義と表現の自由なのだ。マリキは彼に反対し批判する人たちを沈黙させるために自らの私兵を送り込み続けている。マリキはベン・アリやムバラクやカダフィのやってきた拷問行為と何の違いもない。
イラク自由会議は、闘いを続けてマリキと彼の傭兵の行為に屈服しないと断言し、２０１１年２月２５日のデモはこの政府の行為がどんな野蛮なものになっても行進を続けると宣言する。
ＩＦＣは２０１１年２月２５日の百万人デモ行進を全力で準備し闘い続けることを誓うものである
Anti Riot police raid the office of Iraq Freedom Congress satellite TV
(Sana) in Baghdad, and destroy all its equipment At around 2:30 am Baghdad time a group of anti riot police raided the headquarter of Iraq Freedom Congress satellite TV (Sana) in Baghdad and destroyed every single piece of equipment in the office as well as confiscating a number of documents.
These attacks occurred following broadcasting segments of events took place in Tahrir Square in Baghdad by a number of TV Channels via Sana TV who filmed and documented a particular segments in which protesters clashed with the police on the night of February 20th, 2011 and one protestor was killed as a result, as well as the active participation of Sana TV in assisting of organizing the forthcoming demonstrations in Tahrir Square.
This is the Maliki government and its repressive practices; this is the democracy and freedom of expression which Maliki's is bragging about. He continues sending his militias to silence his opponents and critics. He is no different than Ben Ali, Mubarak and Gaddafi in acts of torture.
Iraq Freedom Congress assert that it will carry on the fight and will not bow to the practices of Maliki and his mercenaries and vow that the demonstrations on February 25th, 2011 will continue the pace no matter how brutal this government practices is.
IFC pledges that it will continue organize and fight with full force in the million people march on February 25th, 2011.
Iraq Freedom Congress February 23, 2011
プレス発表 【※アラビア語から英語への機械翻訳から】
サラハディーン州知事はサラハディーンのイラク自由会議の指導者を逮捕したことについて嘘をついている
イラク自由会議 ２０１１年２月２２日
ティクリートのカディシヤ地区の治安警察部隊が月曜日［２月２１日］の夜にサラハディーン州のイラク自由会議の指導者の一人を逮捕した。彼の名はマフムードで、イラク青年学生連合の執行委員の一人である。
この逮捕の背景にあるのはサラハディーン州評議会にティクリート市での平和的なデモ行進の準備の申請を行ったことがある。このデモは、勝手気ままな逮捕をやめるといった基本的人権や秘密監獄の閉鎖や対テロ法の廃止や失業手当の給付や電気の供給や配給カードの改善といった事を要求するためのものであった。
デモ申請の受付をはっきりと受け取った後、デモ申請者と多数の指導的メンバーに対する攻撃がその日の夜に開始されたが、逮捕されたマフムードを除いて何とか逃がれることができた。
サラハディーン州評議会が人権基本法を危機にさらしただけでなく、サラハディン州知事はバグダッドニュースにあからさまなウソを語った。
イラク自由会議はサラハディーン州評議会のこの恥ずべき行為と準備された基本的人権の侵害を糾弾し、マフムードの即時釈放を要求する。
同時に、サラハディーン州の評議会と州知事とサラハディーン州治安警察部隊はマフムードの身柄と安全に全面的な責任がある。イラク自由会議はマフムードの釈放のために可能なあらゆる手段を行使する。
そして、このような行為と弾圧戦術はＩＦＣの行進を止めることも、イラクの進歩的な大衆がイラクに自由とパンと安全をもたらすことを止めることもできないと再確認するものである。
Press Release:
Governor of Salah al-Din Lying about the arrest of one of the leaders of Iraq Freedom Congress in Salah al-Din
I fell Monday night force of riot police in Tikrit area Qadisiyah to detain one of the leaders of Iraq Freedom Congress in Salah al-Din and his name (Mahmoud solid) and a member of the Executive Office of the Student Union and the Progressive Youth in Iraq. ?
The arrest came on the back of the application for approval of the Council of Salah ad Din province to organize a peaceful demonstration in the city of Tikrit, to demand the basic rights of the masses such as termination of arbitrary arrests and the closure of secret prisons and the abolition of the Terrorism Act and unemployment insurance and the provision of electricity and improve the ration card ..
After receipt of the request positively, launched in the night attack on the applicant and a number of leading the conference, but they managed to escape except the pure Mahmoud, who was placed under arrest.
That the Council of Salahuddin province, not only to compromise one of the fundamental laws of human rights, but shows the governor of Salah al-Din Al-Baghdadiya news of the arrest for lying blatantly.
The Iraq Freedom Congress condemn these shameful practices of the Council of Salahuddin province and prepared a flagrant violation of fundamental human rights and demands the release of (Mahmoud sincere) immediately.
At the same time, a provincial council and governor of Salahuddin and riot police in Salahuddin full responsibility for the safety and security (Mahmoud sincere).
The Iraq Freedom Congress will use all possible means for the release of (Mahmoud sincere).
And reaffirms that such practices and repressive tactics will not stop the march of the conference, nor liberal masses in Iraq to bring freedom and bread and security in Iraq.
Iraq Freedom Congress
22-2-2011
