１月１５日、イラク自由会議（ＩＦＣ）がバスラでイスラエルのガザ攻撃に反対するデモを展開しました。
（以下の日本語訳：イラク市民レジスタンス連帯委員会）［原文は英語］
米国の外交政策を打ち倒そう、イスラエルの政策を打ち倒そう…ガザを心の中に
ＩＦＣメディアセンター ２００９年１月２６日
２００９年１月１５日の木曜日の朝にバスラ市で南部労働組合共同行動事務局が主催するデモが始まった。共同行動事務局には、石油労働組合連合や全イラク労働者評議会労働組合連合やその他多数の労働組合が参加していて、それに加えて大学教授連合と集会の積極的な参加団体の一つであったイラク自由会議が入っている。
バスラ市の中心部で集会が始まり、石油労働者とＧＦＷＣＵＩ［全イラク労働者評議会労働組合連合］の指導者が先頭に立って州政府ビルに向かってデモが進んだ。その途中で抗議行動参加者はアメリカの政策とイスラエルに対する無制限の支援を糾弾するスローガンを叫び、イスラエルの罪もないガザ市民に対する攻撃を糾弾する声を上げた。デモ参加者はこの問題についてのベネズエラとボリビアの立場を賞賛した。州政府ビルにデモが到着した時に、集会の指導者たちが演説を始め、最初にハッサン・ジュマ労働組合共同行動事務局長がイラクの労働者はパレスチナ労働者に限りない連帯をすると表明し、イスラエルの野蛮で残忍な行動を糾弾した。その次にアブドゥラー・アブドゥル・ハミドが石油労働者の声明を読み上げ、何の反対もせずに今回のガザ侵攻を実行させたアラブ諸国政府の立場を全面的に糾弾すると表明した。
３番目に、ヒルマン・カディム（ＩＦＣバスラ支部書記長）が演説し、彼女は次のように語った。：
兄弟姉妹のみなさん、
占領と占領政策の様々な側面に対して反対する闘いを進めるイラク自由会議を代表して、みなさんに心からのあいさつを送ります。そして、イスラエルによる占領とガザの女性や子どもや老人を殺しインフラを破壊する犯罪を弾劾し糾弾する声を上げると同時に、アメリカのネオコン政府、特に犯罪者ブッシュを糾弾します。なぜなら、ブッシュたちはイスラエルへの軍事的、経済的、精神的支援を提供することによって、この残酷で野蛮な侵攻の政治的な基盤を提供したからです…。私たちはアラブ諸国の政権の沈黙を糾弾します。この沈黙は彼らの無力さを立証し、アメリカの中東における外交政策に彼らが密接に協力していることを再び明らかにしました。そしてまた私たちは、アラブ諸国の政権が、自国の市民がデモを展開し、イスラエルの侵攻を拒否してガザの民衆を支持する意見を表明するのを非合法化したことを強く糾弾します。
イラク自由会議はあらゆるレベルでのイスラエル政府に対するボイコットを呼びかける立場を表明し、ガザ民衆、特に罪もない犠牲者に対する必要なあらゆる支援を提供します。アメリカとイスラエルによる占領を打ち倒そう…。全ての場所で労働者万歳。
次にアブ・ワッタン（労働組合共同行動事務局副事務局長、ＧＦＷＣＵＩのメンバー）がＧＦＷＣＵＩの声明を読み上げ次のように話した。：
兄弟姉妹のみなさん
ＧＦＷＣＵＩに加盟する全ての労働組合を代表して、パレスチナの労働者とガザの罪もない市民に限りない連帯を表明したいと思います。私たちは子どもや女性や老人を標的にするイスラエルの戦争機構を強く糾弾します。これは凶悪な犯罪であり、あらゆる国際憲章や国際条約に違反するものであり、人権の原理をあからさまに踏みにじるものです。
今日実行されている犯罪は、米国政府の支援と、イスラエルとの関係を多くの国が続けているアラブ諸国政権の無力さがなくては、容認されることはないでしょう。
バスラの労働者は労働組合共同行動事務局を通して、この取り組みを強調して、独自の決議を決定し、イスラエルのパレスチナ特にガザ民衆に対する犯罪行為に対する沈黙を打ち破ることを望んだのである。
http://www.ifcongress.com/English/News/2009/ifc-demo-basra-gaza.htm
Down with US Foreign policy, Down with Israeli Policy..... Gaza in the heart
Started on the morning of Thursday, 15/1/2009 in the city of Basra, a demonstration under the leadership of Trade Union Action Coordination Bureau in the south, which includes Federation of Oil workers, General Federation of workers councils and unions in Iraq and a number of other unions, in addition;
Federation of University professors and Iraq Freedom Congress which was one of the active participants in the rally.
The rally started at the heart of the city and headed toward the provincial government building led by the leaders of oil workers and GFWCUI. along the route
the protesters chanted slogans condemning the US policy and its unlimited support for Israel also the chants denounced the Israeli aggression on innocent civilians in Gaza. The demonstrators praised the positions of Venezuela and Bolivia on this issue ... upon the demonstrators' arrival to the government building the leaders of the rally delivered their speeches beginning with Brother Hassan Juma, President Of Trade Union Action Coordination Bureau who announced Iraqi workers' unlimited solidarity with the workers of Palestine and condemned the barbaric and savage act of Israel. Then Abdullah Abdul Hamid, delivered the statement of the Oil Workers in which he expressed the total condemnation of the Arab governments positions, which let this aggression go without standing against it.
Hirman Kadhim (secretary of IFC, Basra chapter) came third to deliver her speech in which she said:
Brothers and sisters,
On behalf of Iraq Freedom Congress, which is struggling against the occupation and its policies on various aspects I would like to welcome you warmly and assure that when we raise our voice to denounce and condemn the Israeli occupation and its crimes of killing innocent women, children, elderly and the destruction of infrastructure in Gaza, we also condemn the US neo-conservatives administration, particularly the criminal Bush, because they provided political ground for this savage and barbaric aggression by providing military, financial and moral support .... We condemn the silence of the Arab regimes that confirmed their weaknesses and proved once again their tied affiliation with U.S. foreign policy in the Middle East. We also strongly condemn the Arab regimes that made it illegal for their citizens to demonstrate and express their opinion in rejecting Israeli aggression and supporting the people of Gaza.
Iraq Freedom Congress declares its position in calling for a boycott of Israeli government at all levels and provides all necessary assistance to the people of Gaza, particularly the innocent victims. Long live Gaza..... Down with the US and Israeli occupation…. Long live workers everywhere.
Abu Watan,Vice President of Trade Union Action Coordination Bureau, and GFWCUI member
Abu Watan (Vice President of trade union action coordination bureau, and GFWCUI member) was next to deliver GFWCUI statement in which he said:
Brothers and sisters
On behalf of all unions affiliated with GFWCUI, I would like to announce our unlimited solidarity with the workers of Palestine, and the innocent civilians in Gaza. We also strongly condemn the Israeli war machine targeting children, women and elderly. Those are heinous crimes and a violation of all international charters and treaties, as well as the flagrant violation of the human rights principles...
The crimes carried out today wouldn't be allowed without the support of the US administration and the weakness of the Arab regimes, who many of them are keening on maintaining ties with Israel.
The workers of Basra through, the Trade Union Action Coordination Bureau wanted to underscore this event and assure their independent decision and to break the silence on Israeli crimes against the people of Palestine and Gaza in particular.
January 16, 2009-01-26
IFC media centre
