ＩＶＡＷ（戦争に反対するイラク帰還兵士の会）がイラクのアルビルで開催される国際労働者大会に参加します。
（以下日本語訳：イラク市民レジスタンス連帯委員会）
ＩＶＡＷは歴史的なイラク労働者大会に参加する
ＩＶＡＷ［戦争に反対するイラク帰還兵士の会］は、２００９年３月１３－１４日にイラクのアルビルで開かれる第１回国際イラク労働者大会に参加するために米国の労働者代表とともにイラクに向かう。大会は、全世界の労働運動の国際的な盟友とともに全イラクの組合活動家を結集するだろう。大会の目的は：（１）イラクの労働運動を統一することであり、（２）労働者の権利に関する国際労働機関[ＩＬＯ］条約の全ての国際基準に適合する労働者の権利法を制定するようにイラク政府に対する圧力を強めることであり、（３）イラク国民の資源や公共財産を外国によって取り上げられるのを防ぐことであり、（４）全面的な主権の回復を要求することであり、それは占領を終わらせ全ての外国軍と基地を撤去することによってのみ実行することが出来る。
米軍による占領が開始して以来、イラクの労働者は、市民を抑圧しイラクの天然資源を支配しようと意図的に標的にされてきた。占領初期の有志連合軍暫定占領当局は、労働組合を禁止するサダム・フセインの法律を維持した。労働者の指導者が殺害され、拷問を受け、投獄された。労働者の権利は日常的に侵害された。労働組合の銀行口座は凍結された。しかしイラクの労働組合と労働者は、イラクの主権と民主主義を擁護する宗派主義でない主要勢力となってきたのであり、それはストライキによる集団的な力を行使することを通して、賃金を引き上げ、イラクの石油産業の民営化に抵抗し、労働者の生活を脅かす外国の契約企業に対して立ち上がったのである。
ＩＶＡＷの執行委員のアーロン・ヒューズとTJブオノモがこの歴史的な大会に唯一の労働組合以外の参加団体であるＩＶＡＷの代表として参加する。我々は、外国による軍事支配も経済支配もない真に民主的で主権を持ったイラクを目指すイラクの民衆との連帯を力強く示す重要な機会として、この特別な招待を受け入れた。
この重要な大会への旅費を支援するためにどうかカンパをお願いします。
IVAW Participates in Historic Iraqi Labor Conference
IVAW will be traveling with a U.S. labor delegation to participate in the First International Iraqi Labor Conference in Erbil, Iraq, which takes place from March 13-14, 2009. The conference will bring together trade unionists from across Iraq with international allies from labor movements around the world. The objectives of the conference are: (1) to unify the Iraqi labor movement; (2) to increase pressure on the Iraqi government to enact a labor rights law that conforms to all international standards in the International Labor Organization Conventions on the Rights of Workers; (3) to defend Iraqi national resources and public assets against foreign acquisition; and (4) to demand restoration of full sovereignty, which can only be accomplished by ending the occupation and removing all foreign troops and bases.
Since the U.S. occupation began, Iraqi workers have been targeted in an attempt to suppress the population and control Iraq's natural resources. The initial Coalition Provisional Authority upheld Saddam Hussein's law of banning unions; labor leaders have been killed, tortured, and imprisoned; worker's rights have been routinely violated; and union bank accounts have been frozen. In turn, Iraqi labor unions and workers have been among the leading non-sectarian forces defending Iraqi sovereignty and democracy by exercising their collective power through strikes to increase wages, resist privatization of Iraq's oil industry, and stand up to foreign contractors who threaten their livelihoods.
IVAW board member, Aaron Hughes and organizer, TJ Buonomo will represent IVAW as the only non-labor union participants at this historic conference. We have accepted this special invitation as an important opportunity to powerfully demonstrate our solidarity with the Iraqi people's struggle for a truly democratic and sovereign Iraq, free of foreign domination, both military and economic.
Please make a donation to help with travel costs to this important conference.
