アメリカの反戦団体ＵＦＰＪが米国の対リビア攻撃の停止を要求しています。
（日本語訳：イラク市民レジスタンス連帯委員会）
今日ホワイトハウスに電話をかけよう－リビアでの米国の軍事行動をやめせよう
ＵＦＰＪ（平和と正義のための連合） ２００９年３月２５日
平和と正義のための連合は。アメリカ合衆国のイラクにおける軍事行動と平和的な抗議行動に野蛮な弾圧を加えるためのリビア政府による暴力の行使を即時停止することを求める。我々は、戦闘を止め米国・西欧諸国の影響や国内の抑圧を受けることなく自らの運命の方向を決めるリビア国民の権利を実現することを目的とする交渉を呼びかける。
すでに８年間のイラク占領と世界で最も貧しい国の一つであるアフガニスタンで続く戦争に巻き込まれているのに、米国がリビアに介入する動機というものは全く疑わしい。
中東と北アフリカの諸地域を吹き抜けている心を揺さぶり息をのむような民衆の運動は自由を求める人間らしい欲求の打ち消しがたい表明である。チュニジアとエジプトの運動に鼓舞されて、何万人ものリビア人が街頭に出て抑圧的な政府であると見ているものに対して抗議行動を行った。平和的な抗議行動に集まった市民に対して暴力を使うというリビア政府の選択は人権の否定である。そして、人殺しの私兵や警察や軍隊を国家が組織して使うことでリビア政府の正当性を破壊している。その事が抗議行動を燃え上がらせ自己防衛の暴力を引き起こしたのである。
リビア政府と米国が主導する連合国のどちらも暴力とこの紛争で出るであろう市民の死に全面的な責任がある。両陣営の行動は死と被害を長引かせることになるだろう。リビア民衆のために暴力的敵対行為を即時停止しなければならない。
我々は米国政府がシリアやバーレーンやイエメンやサウジアラビアの民衆の運動を尊重するべきだと要求する。この地域の民衆は平和的な抗議行動に対する弾圧的な暴力に立ち向かっている。同じような抑圧行為に没頭している他の国々に対して外交的ないし公然とした圧力をほとんどかけてもいないのにリビアに対して軍事作戦を行うというのはせいぜいのところ偽善にすぎない。
これらの諸国の民衆の運動の自決権を本当に支持するために、オバマ政権は次のことをしなければならない。
リビアに対するあらゆる軍事行動を停止すること。
国際法と人権を尊重すること。
世界の武器取引の先頭に立っている国として、米国は全ての軍事援助と武器販売を止めなければならない。
これらの武器は世界中の多数の紛争の中で破壊的な勢力を燃え上がらせ犠牲者数を増大させる手助けをしている。その同じ武器が時にアメリカ兵士に対して使用されている。
秘密裏に行われているＣＩＡの軍事行動をやめさせよう。
ホワイトハウスに今日電話をかけよう―202-456-1414
連帯して
ＵＦＰＪ［平和と正義のための連合］
