2011年3月17日木曜日

IVAW国際女性デー声明

IVAW(戦争に反対するイラク帰還兵の会)の国際女性デー声明です。

(日本語訳:イラク市民レジスタンス連帯委員会)

国際女性デー―MST[軍隊内部の性的トラウマ]を生き延びた人々との連帯声明

3月は女性の歴史的な月であり、我々は女性の現役兵士と退役兵士が日々行っている貢献をたたえたい。本日、我々は、軍隊内部の性的トラウマ(MST)に対する誤った対処を糾弾する請願書に署名するようにIVAWの全会員に呼びかけることによって、国際女性デーを祝う。

我々はMSTが現役兵士と退役兵士全体に悪影響を与え、女性だけの問題ではないということを確信している。それは嫌がらせや虐待や攻撃のない環境で生活し仕事をするために人間として我々全員が持つ権利に関する問題である。あなたが退役兵士でこの確信を共有するなら、請願に署名することでMSTの中で生き延びた人たちへの支持を示していただきたい。我々は支持者に、「友人に語ろう」のページを見て、訴えを広げていただくように勧めたい。