（以下の日本語訳：イラク市民レジスタンス連帯委員会）
友人のみなさん
野蛮な軍事攻撃を止める緊急行動を呼びかけるメッセージでこの新年を始めるというのは何ともひどい話しだが、ガザの現状は我々が声を上げることを要求している。
１２月２７日の土曜日以来、イスラエル政府はガザ地区を爆撃してきた。最新ニュースでは、少なくとも４００人のパレスチナ人が殺され、２０００人以上が負傷した。この人たちの大部分が重傷を負っているが、医療の専門家たちは、大部分の基礎的な医薬品も設備も欠乏していても、人々を治療するために最善を尽くしている。
終わりは見えない。イスラエル政府はガザ地区に救援が入ることを認める４８時間の休戦の申し立てを拒否した。ガザの境界での兵力と装備の増強は地上からの侵入を計画していると言うことでありそうで、それは、イスラエルのエフド・オルメルト首相が空爆は「第一段階」に過ぎないと言っているのだから大きな驚きではなさそうだ。
我々は今回の事態でアメリカ政府の果たしている役割を忘れることができない。イスラエルによる現在の攻撃と進行しているガザ地区の包囲は、ワシントンによって提供された大量の軍事的経済的援助がなければ不可能であっただろう。イスラエルによる占領を終わらせる米国キャンペーンの説明によると次のようになる。すなわち、「２００１年から２００６年に、アメリカ合衆国は、Ｆ１６飛行部隊を飛ばすために２億ドル［約２００億円］相当以上のスペアパーツ、アパッチ・ヘリ部隊を飛ばすために１億ドル［約１００億円］相当以上のヘリコプターのスペアパーツをイスラエルに引き渡した。２００８年７月には、アメリカ合衆国はイスラエルに１億８６００万ガロン［１ガロンは約４リットル］のＪＰ－８航空燃料を与え、さらに追加の１９億ドル［約１９００億円］相当の沿岸戦闘艦をイスラエル海軍に贈与するという協定に署名した。
昨年、アメリカ合衆国はイスラエルに何千ものＴＯＷ、ヘルファイア、「バンカー・バスター」ミサイルを与えるというレイセオン社との１３億ドル［約１３００億円］の契約に署名した。
［訳注］ＴＯＷ：トウ対戦車ミサイル。米国 Hughes Aircraft 社製の赤外線式半自動有線誘導ミサイル。
［訳注］ヘルファイア:米陸軍・海兵隊のヘリコプターから発射されるレーザー誘導式対戦車ミサイル。［訳注］バンカー・バスター：数メートルから10メートルのコンクリートを突き抜けてから地下施設を破壊する爆弾。着弾精度１ｍ。劣化ウラン（非常に重い金属）を外皮に用い、高々度から投下する。bunker は陣地構築物、buster は破壊する物。
［訳注］レイセオン社：アメリカ合衆国の軍需製品メーカー。本社はマサチューセッツ州ウォルサム。世界第1位のミサイルメーカー。年２兆円を超える売上の殆どは、軍やアメリカ合衆国政府向けの製品である。また、電子レンジを発明したことでも有名。社員数7万人強のうち4万人近くが技術者である。
今こそ行動する時だ！
以下はイスラエルによる占領を終わらせる米国キャンペーンの行動案である。占領とアメリカの占領への支援を終わらせるために進行している取り組みについて頻繁にアップデートするためにウェッブサイトを確実にチェックしよう。
そして、この決定的に重要な活動についてと、平和と正義のための連合の他の正義と平和の行動についての最新の情報を得るためにＵＦＰＪのウェッブサイトを確実にチェックしよう。
この決定的に重要な活動を続けるのを助けるために、今日、財政の貢献をして下さい。
どうもありがとうございました。
平和を
レスリー・ケーガン
ＵＦＰＪ全国調整担当
----------------------------
ガザへの攻撃を止めよう！
イスラエルによる占領を終わらせるアメリカキャンペーンの緊急行動の提案
１．街頭に出てあなたが反対していることを知らせよう。
停戦が成立しガザの包囲が撤収されるまで抗議行動を続けなければならない。我々は全ての人が自分の地域で抗議行動を組織し続けるように呼びかけている。何千人もの人々がすでに、ニューヨークやワシントンやサンフランシスコやロサンゼルスや、ディアボーンやＷＩ［ウィスコンシン州］や何十もの都市で、イスラエルのガザ地区に対する攻撃に抗議するために街頭に出ている。我々は全ての抗議行動の包括的なリストを－これまでのところ少なくとも３０州と６５都市で１００以上である－の包括的なリストをウェッブサイトに維持し、継続してアップデートしている。あなたの近くの抗議行動に参加するかあなたが行動を主催して詳細を我々に送ってもらいたい。我々のウェッブサイトに載っていない抗議行動を知っていたらここをクリックして詳細な場所と連絡情報の全てを私たちに送ってもらいたい。
２．地域で人々を教育し組織しよう。
我々は全てのみなさんが地域の人の集まる取り組みに参加して、ガザでイスラエルがやっている残虐行為についての情報を出してアメリカのイスラエルに対する軍事援助を終わらせるための署名を集めるように勧める。ここをクリックしてビラと署名用紙をダウンロードし、コピーを作ろう。また、イスラエルへの軍事援助に立ち向かうボランティアの組織者として登録しよう。事実資料と署名用紙とはがきの入った組織化用の一式をあなたに送る。
３．メディアにメッセージを届けよう。ラジオのトーク番組に電話をかけ、編集者に手紙を書こう。メディアへの語るポイントはここをクリックしてダウンロード。地域のメディアへの連絡情報はここを探そう。
４．あなたの地元議員に連絡をして１月６日の以前に国会議員との緊急会合を設定しよう
大統領と地元選出の下院議員と上院議員に、無条件で即時の停戦、ガザへの人道援助の完全な通行、イスラエルの包囲の撤収、そしてパレスチナの市民を殺すためにアメリカの武器をイスラエルが悪用したことに対して責任を取ることを要求しよう。
連邦議会は１月６日に再開する予定であり、議員の多くは自分の選挙区にいる。憂慮している仲間の代表団を集め、議員との緊急の会合を要求しよう。連絡の情報はここをクリック。会合の準備についての助言はここをクリック。
この会合で、国会議員にコンドリーザ・ライス国務長官に対する公開書簡を送り、上記の政治要求の入った公開声明を発表しよう。選挙区の国会議員に送る手紙のサンプルはここをクリック。そして、イスラエルのパルスチナ人に対する人権侵害を支持するアメリカの政策に反対する意見が増加し広がっていることを見せるために、「イスラエル／パレスチナ政策を変えることが必要だ」と題した２５０団体以上がサインしたオバマ次期大統領に対する公開書簡のコピーを彼らに渡そう。選挙区の連邦議会議員との緊急会合の準備を主導することができたら、この概要報告に書き込んでもらいたい。
５．新しい政権と連邦議会に圧力を強めよう。オバマ次期大統領に対する公開書簡に署名しよう。この公開書簡は大統領就任式の日に全面印刷される。あなた個人かあなたの組織の賛同を今日加えてもらいたい。それからスラッシュ・グラフィックをコピーやペーストをして、あなたのｅメール署名やブログやソーシャル・ネットワーク・サイト、ウェッブページへと訴えを広げ、フェース・ブック・グループに参加してあなたの全ての友人に転送しよう。
［訳注：フェース・ブックは学生向けのソーシャル・ネットワーキング・サービスとして開発された。１億９００万人が参加。］
１月２０日にワシントンＤＣでの大統領就任式に私たちに合流して「Yes We Can…アメリカのイスラエルに対する軍事援助をやめろ！」の声を上げよう。ここをクリックして登録し、情報を広げ署名を集める助けをしてもらいたい。
そして２月１－２日のワシントンＤＣでの異宗教間の平和構築と草の根支援者の訓練ロビー活動デーにも参加しよう。アメリカの政策を、人権や国際法や平等を支持し連邦議会議員にあなたの憂慮を直接表明するために、パレスチナ／イスラエルに対するアメリカの政策を変えるのに必要な技術を身につけよう。予約はどんどんなくなりつつある。
Dear Friends,
How awful to start this new year with a message calling for urgent action to stop a brutal military assault, but the ongoing situation in Gaza demands that we raise our voices.
Since Saturday, Dec. 27th, the Israeli government has bombarded the Gaza Strip. The latest news reports at least 400 Palestinians have been killed and more than 2,000 wounded. Many of these people are suffering with serious wounds while medical professionals are doing their best to treat people even though they lack the most basic medicines and equipment.
And there is no end in sight. The Israeli government has rejected the plea for a 48-hour cease-fire which would have allowed some aid to get into the Gaza Strip. The troop and equipment buildup on the Gaza border could mean Israel is planning a ground invasion, which would not come as a big surprise since Israeli Prime Minister Ehud Olmert has said the air strikes are merely "the first stage."
We cannot forget the role of the U.S. government in this: Israel's current attack and their ongoing siege of the Gaza Strip would not have been possible without the massive military and political support provided by Washington. As explained by the U.S.
Campaign to End the Israeli Occupation:
"From 2001-2006, the United States transferred to Israel more than $200 million worth of spare parts to fly its fleet of F16's and more than $100 million worth of helicopter spare parts for its fleet of Apaches. In July 2008, the United States gave Israel 186 million gallons of JP-8 aviation jet fuel and signed a contract to transfer an additional $1.9 billion worth of littoral combat ships to the Israeli navy. Last year, the United States signed a $1.3 billion contract with Raytheon to transfer to Israel thousands of TOW, Hellfire, and "bunker buster" missiles."
NOW IS THE TIME TO TAKE ACTION!
Below are several Action Ideas from the U.S. Campaign to End the Israeli Occupation. Be sure to check their website for frequent updates about ongoing efforts to end the occupation and U.S. support for the occupation.
And be sure to keep checking the UFPJ website for up-to-date information about this critically important work as well as the other peace and justice efforts of United For Peace and Justice.
Please make a financial contribution today to help us keep doing this vitally important work. Thank you so much.
peace,
Leslie Cagan
National Coordinator, UFPJ
----------------------
STOP THE ASSAULT ON GAZA!
URGENT ACTION SUGGESTIONS from the U.S. Campaign to End the Israeli Occupation
1. Take to the streets and make your opposition public.
We must keep up the protests until there is a cease-fire and a lifting of the siege of Gaza. We're calling on everyone to continue to organize protests in your community. Thousands of people have already taken to the streets in New York, Washington, San Francisco, Los Angeles, Dearborn, MI and dozens of other cities to protest Israel's attacks on the Gaza Strip.
We're maintaining a comprehensive listing of all protests -- more than 100 in at least 30 states and 65 cities so far -- on our website and updating it continuously. Join a protest near you or organize one and send us the details. If you know of a protest not listed on our site, send us all the logistical details and contact information by clicking here.
2. Educate and organize people in your community.
We are encouraging everyone to attend public events in your communities to pass put information on Israel's atrocities in Gaza and to collect signatures to end U.S. military aid to Israel. Download a flyer by clicking here and a petition by clicking here and make copies. Also, sign up as a volunteer organizer to challenge military aid to Israel by clicking here and we'll send you an organizing packet with fact sheets, petitions, and the postcards below.
3. Get the message out to the media. Call in to talk radio programs and write letters to the editors. To download talking points for the media, click here. To find contact information for your local media, click here.
4. Contact your elected representatives and set up emergency meetings with your Members of Congress before January 6.
Demand from the President, your Representative, and Senators an unconditional, immediate cease-fire; full humanitarian access to Gaza and a lifting of Israel's siege; and accountability for Israel's misuse of U.S. weapons to kill Palestinian civilians. Send your letter today by clicking here.
Congress is scheduled to go back into session on Jan. 6th. Until then, many Members of Congress are in their home districts.
Assemble a delegation of concerned constituents and request an immediate meeting with them. For contact information, click here.
For tips on how to arrange a meeting, click here.
In these meetings, ask your Members of Congress to send a public letter to Secretary of State Condoleezza Rice and make a public statement with the political demands above. To download a sample letter to give to your Members of Congress, click here. Also give them a copy of our open letter to President Elect-Obama signed by more than 250 organizations entitled "We Need a Change in Israel/Palestine Policy" to show them that there is growing and widespread opposition to our country's policy of support for Israel's human rights abuses of Palestinians. Download a PDF copy of the letter by clicking here. If you can take the lead in arranging an emergency meeting with your Members of Congress, please fill out this brief form by clicking here.
5. Step Up the Pressure on the New Administration and Congress. Sign our open letter to President Elect-Obama by clicking here.
This open letter will be published as a full-page ad on Inauguration Day. Add your individual and organizational endorsements to it today by clicking here. Then spread the word by copying and pasting the flash graphic below into your email signature, blog, social networking site, or webpage and join our Facebook group and forward it to all your friends.
Join us in Washington, DC on January 20 for Inauguration Day to say "Yes We Can…End U.S. Military Aid to Israel!" Sign up to help us pass out information and collect signatures by clicking here.
And join us again in Washington, DC for a Grassroots Advocacy Training and Lobby Day on February 1-2 with Interfaith Peace-Builders. Gain the skills you need to change U.S. policy toward Palestine/Israel to support human rights, international law, and equality, and express your concerns directly to your Members of Congress. Space is filling up fast. For more information and to register, click here.
-----------------
Help us continue to do this critical work: Make a donation to UFPJ today.
UNITED FOR PEACE AND JUSTICE
www.unitedforpeace.org | 212-868-5545
PO Box 607; Times Square Station; New York, NY 10108
To subscribe, visit www.unitedforpeace.org/email
Click here to edit your subscription | Click here to unsubscribe
